vocefarwest Lezioni di Far West – Sonia Pendola

Formato 13,5 x 20,5

Pagine 368

Isbn: 978-88-6596-510-8

Euro 18.00

Hello, my name is Sonia and I will be your English teacher, nice to meet you!

O è meglio se mi presento in italiano?

Salve mi chiamo Sonia e sarò la vostra insegnante di inglese, tanto piacere.

E responsabilità. Troppa, quando si insegna una lingua straniera. Mica basta spiegare regole grammaticali ed eccezioni? Bisogna saper soccorrere. Soccorrere l’altro. Andargli incontro in quella terra di nessuno fatta di confusione e balbettamento: un orrendo movimento in levare che lascia sospesi nel vuoto di senso e impedisce all’Io di esprimersi e ridefinirsi. Ecco, il vero insegnante di lingue, secondo me, è come un ponte gettato fra l’Altro e il baratro dell’incomprensione…

Mr Lamb mi ha guardato, ha detto, S..sì ma… mi raccomando, si attenga al programma.

È quanto sto cercando di fare da una settimana, ho sparpagliato fogli dappertutto, li ho anche appesi ai rami: unità, esempi, esercizi. Se quest’albero potesse parlare, mi manderebbe a quel paese in due lingue. Alcuni argomenti mi hanno dato più filo da torcere di altri, è dall’alba di stamani che ci combatto, rileggo e correggo e ancora non sono convinta. Il tempo stringe, domani quelli arrivano. Mr Lamb ha detto che a prenderli all’aeroporto ci devo andare io, in virtù del soccorso di cui sopra. Così cominciate subito. Li metta subito in situazione.

Perché se vuoi imparare una lingua straniera devi essere disposto a invadere e a lasciarti invadere. Devi essere resistente alle brutte figure. Esporti. Incassare colpi. Come nella vita. Che a volte la capisci meglio se studi a fondo la grammatica. Preferibilmente con un’insegnante impicciona.

Sonia Pendola è nata in Sicilia nel 1965. Insegnante e traduttrice letteraria (Guanda, Fazi,  Il grappolo),  ha vissuto fra la Toscana e il Nevada. Lezioni di Far West è il suo primo romanzo .